Tänään viettää 1-vuotissynttäreitään eräs pieni ystäväni. Tein hänelle sukat Tuulan sukkien ohjeella – tosin vartta vähän lyhensin. Iloista syntymäpäivää C!
I knitted these socks for my little friend. It is his first birthday today. Happy birthday C!
Tämän vuoden viimeinen Yahoon ristipistolistan synttäriswap meni Jaanalle. Jaanalla ei ole toistaiseksi omaa blogia, joten laitan kuvan koko paketista tähän. Löysin tuollaisen karjalanpiirakan muotoisen pellavapussukan Aboa Vetuksesta ja kirjoin siihen J-kirjaimen. Korttiin kirjoin sinisävyisen ruusun (molemmat ohjeet ovat De fil en aiguillen numerosta HS 25). Lisäksi paketissa oli lankaa, neuloja, pellavakangasta, muutama kangastilkku sekä ohjevihkonen. Onnea Jaanalle!
I sent this birthday swap for Jaana. In Aboa Vetus I found a little pouch formed in the shape of a karelian pasty and stitched “J” on it. I also stitched a card for her (both designs are from De fil en aiguille, number HS 25). Happy birthday Jaana!
Lokakuussa on paljon synttäreitä – lisää lahjapaljastuksia tulossa lähiaikoina.
There are many birthdays in October… More secrets to be revealed in the near future.
Nämä ovat ihan perussukat Opalin Regenwald-langasta, sävy “flamingo”. Sukkapuikkoina käytin numeron 3 bambupuikkoja. Nämäkin sukat ovat ihan omaan käyttööni.
These are basic socks for me. They are knitted of Opal Regenwald, color “flamingo” with needles size 3.
Nyt voisi taas vähän keskittyä ristipistoihin. Aika paljon on erilaisia vaihtoja menossa/tulossa.
Now it is time to stitch for a while, there are quite many exhanges to do.
Mukavaa viikonloppua! / Have a nice weekend.
Nämä “Aran Sandal Socks” -mallin mukaan tehdyt sukat valmistuivat torstaina. Malli löytyy “Socks, socks, socks” -kirjasta ja on tosi mukava tehdä. Lankana on norjalainen Maija ja puikot olivat numeron 3 bambupuikot. Aloitin ensin koon 2,5 puikoilla, mutta sukista olisi tullut hiukan liian pienet.
I finished these “Aran Sandal Socks” on Thursday. The design is in the book “Socks, socks, socks”. The yarn is Norwegian Maija and I knitted these with the needles size 3.
Ai niin, nämä ovat mukana Sukkasadossa.
Jihuu, sain tänään paketin Salaiselta ristipistoystävältäni. Tosi kivan paketin hän olikin kerännyt: Little House Needleworksin malli “The Old Doll”, kolme tokkaa lankaa, suklaata ja lisäksi hän oli tehnyt tosi ihanan kirjanmerkin. Minulla ei vielä ollutkaan pisteltyä kirjanmerkkiä! Korttikin oli hauska: Kiroileva siili -sarjakuvasta askarreltu. Kiitos paljon SRPY! Tästä onkin mukava aloittaa viikonlopun vietto.
Jesh, I got a nice package today. My Secret Cross Stitch friend sent me a gift: the design of Little House Needleworks (The Old Doll), threads, chocolate and a gorgeous bookmark! Thank you my friend! This was a nice surprise.
Osallistuin Yahoon MailArtFriends-listan Little House Needleworks -vaihtoon. Parinani oli Margaret Malesiasta.
I participated the Little House Needleworks swap in Yahoo’s MailArtFriends group. I swapped with Margaret from Malaysia.
Sain Margaretilta näin ihanan kuoren, jossa etupuolelle on pistelty ornamenttikuvio Spot of Coffee -mallista ja kääntöpuolelle osa Cherry Tree Inn -mallista. Kuoressa oli mukana neulapakkaus ja Spot of Coffee -malli. Tykkään tosi paljon!! Kiitos Margaret!
I got this gorgeous MA from Margaret. The design for the MA is Cherry Tree Inn (back) and Spot of Coffee (bottom design) in the front. And there was Spot of Coffee -design in the envelope and also a nice set of needles. Thank you Margaret, this was a really nice swap!!
Oma lähteykseni oli mansikkateemainen: pistelin Margaretin kuoreen osan “M’Lady’s Strawberries” -mallista. Vuorikangas oli mansikkaista, samoin napit. Mukaan laitoin kaksi lankatokkaa ja vähän nauhaa – sekä tietysti mansikkakortin.
I stitched my envelope with strawberry theme. The design was “M’Lady’s Strawberries”.
Toistaiseksi vain suomeksi / later in English
Sää
Säät suosivat meitä todella. Ensimmäinen viikko oli ehkä suomalaiseen makuun vähän turhankin kuuma: 34 astetta ja aurinko paistoi pilvettömältä taivaalta. Toinen viikko oli suomalaista suvea parhaimmillaan, aurinkoista ja yli 20 astetta. Yhtenä päivänä oli koleaa ja sateista.
Sunnuntait
Matkan parasta antia olivat sunnuntait. Ensimmäisenä sunnuntaina roomalainen ystäväperheemme esitteli meille Roomaa. Kävimme Vittorianon huipulla hissillä, Trevillä, Espanjalaisilla portailla, Piazza del Popololla, syömässä Picchiossa jne.
Toisena sunnuntaina menimme Francescan perheen kanssa Ostia Anticaan, Rooman vanhaan satamakaupunkiin. Ostia Antica on aivan upea paikka, sinne kannattaa mennä, jos vain suinkin on aikaa ja mahdollisuus.
Kiitos Francesca, Pino, Claudia ja Lavinia!!
Kirkot ja muut rakennukset
Kilometrejä kertyi runsaasti, kun kävelimme ristiin rastiin Roomaa ihaillen vanhoja rakennuksia. Tuntui, että jokainen katukivikin huokui historiaa. Tuli nähtyä Pietarinkirkko ja 22 muuta kirkkoa (sisältä). Kolosseumi, vatikaanin museot, capitoliumin museot, pyramidi jne.
Ruoka
Hannaliinin vinkin mukaan kävimme pari kertaa Andreassa. Se olikin oikein mukava paikka, hyvä ruoka ja ystävällinen palvelu. Francesca vinkkasi l’insalata ricca -ravintolaketjusta. Siellä kävimmekin aika monta kertaa syömässä ihania salaatteja. Al Picchio oli tosi kiva trattoria. Siellä kävimme Francescan, Pinon ja Claudian kanssa syömässä ja vielä pari kertaa kahdestaankin. Tähän mennessä paras tiramisù on saatu Al Picchiossa. Italialainen jäätelö… voiko parempaa olla! Della Palman valikoimista löytyi toistasataa jäätelömakua.
Käsityöt
Kahden käsityöliikkeen osoitteen otin mukaan, kun matkalle lähdettiin. Toinen oli Lana Gatto ja toinen oli ristipistoliike Via valle di Aurelialla. Lana Gatto oli häipynyt Rooman katukuvasta ja ristipistoliikkeeseen emme jaksaneet/ehtineet mennä. Ihan sattumalta törmäsin Coperfil-nimiseen kauppaan, josta ostin nuo edellisen viestin langat. Tuo kauppa oli lähinnä vaatekauppa, mutta siellä myytiin myös lankoja. Ristipistolehtiä ostin Le idee di Susannan, ricAmaren, appassionate di punto crocen sekä kahden lehden “yllätyspaketin”. Paketissa oli Cose…belle -lehden joulunumero vuodelta 2006 sekä syys/lokakuun numero vuodelta 2004. Mutta eiväthän ristipistot vanhene, joten ihan kivat lehdet sain 4,95 eurolla! Sitä jäin vähän ihmettelemään, mistä roomalaiset ostavat ulkomaiset lehtensä – lehtipisteitä oli kaikkialla, mutta yhdessäkään en nähnyt muuta kuin italialaisia lehtiä. Tähän vielä kuva eräänlaisesta pitsistä – marmori taipuu vaikka mihin osaavissa käsissä!
Kissat
Kissoja nähtiin aika paljon. Rooman kulkukissat viedään Largo Argentinalle ja siellä ne saavat rauhassa oleilla. Ilmeisen hyvin ne siellä viihtyvätkin – aika pulskilta näyttivät :) Sieltä voi myös adoptoida itselleen kissan. Muutama kulkukissakin näkyi – mm. meidän hotellin edustalla asusti kaksi suloista keltaista kissaa. Janiculumilla nähtiin musta erittäin leikkisä pentukissa. Ostiassa näimme viisi kissaa, mutta ne olivat selvästi kotikissoja – niillä oli ruoka- ja vesikupit, mistä kävivät syömässä ja kaulassa pannat.
Hotellikissat
Kissakuvakimara
Liikenne
Rooman liikenne on paikoin aika kamalaa. Kapeilla kujilla ajetaan tosi kovaa ja muuten siellä vielä pärjäisikin, mutta ne skootterit… Niitä on tuhansittain ja skootterilla puikkelehditaan milloin mistäkin kolosta ja välillä vähän vastaantulevien kaistallakin.
Valokuvat
Valokuvia matkalla kertyi 2090 kappaletta… muutamia niistä laitan weppisivuilleni lähiaikoina.
Nyt lähdemme syömään Trattoria Romanaan :)
Palasimme illalla Roomasta. Matka oli tosi onnistunut, siitä lisää myöhemmin. Ristipistolehtiä ostin muutaman ja ihan sattumalta löytyi kauppa (nimeltänsä Coperfil), jossa myytiin lankaa. Ostin Rugiada-lankaa 300 grammaa. Värejä oli vaikka kuinka ihania ja päädyin lopulta näihin. Lanka tuntuu tosi mukavan pehmeältä.
We arrived from Rome in the evening. The journey was really nice, I’ll write more about it later. I bought some Italian cross stitch magazines and some Rugiada-yarns from the shop called Coperfil.
Socks, socks, socks -kirjan mallin mukaiset luonnonvalkoiset sukat eivät ihan valmistuneet reissun aikana, mutta paljon ei puutu.
I almost finished these white socks during the journey.
Päivitänpä sittenkin… Meillä oli tänään Turun ristipistotapaaminen. Paikalla olivat Minna, Irmeli ja Maarit. Oli TOSI kiva tavata ja varmasti tapaamme jatkossakin! Sain tällaisia kivoja tuliaisia: kangasta, nauhaa, lehden, kukkia jne…
Even though I said that I don’t update my blog before I have arrived from Italy, I just have to update now! We had a cross stitch meeting in Turku. We had really nice time with Minna, Irmeli and Maarit. They gave me these lovely gifts.
Mintsillä on tänään syntymäpäivä ja hän oli parinani Yahoon synttäriswapissa. Pistelin hänelle tämän sinisävyisen biscornun. Malli on “Sakura Chart” The Gift of Stitching-lehden kesäkuun numerosta.
Mintsi has birthday today and I stitched her this biscornu. The design is called “Sakura Chart” and it is from The Gift of Stitching -magazine (June).
Blogini hiljenee nyt reiluksi kahdeksi viikoksi. Lähden tutustumaan näihin rakennuksiin.
I am going to visit these monuments – I’ll update my blog again after my two-week vacation.
